EUR 106.1028 Слово за слово, или Какой язык вам к лицу?
Сибиряки учат иностранные языки не из-под палки, а из искренней любви к теплым странам
Пятилетний мальчуган развлекает себя в тесной маршрутке, бодро выкрикивая заученные в детском саду слова:
— Red — красный! Green — зеленый!
Но вместе с маминой похвалой получает замечание от соседки.
— Мы же в России живем! Зачем чужие языки учить? Пусть на своем говорить научится! — наставляет она маму малыша.
Что бы подумала эта женщина, узнав про взрослых людей, которые учат итальянский, турецкий и иврит? Причем вовсе не планируя выезжать в страны, где говорят на этих языках?
В поисках экзотики
На интернет-запрос «Языковые школы в Новосибирске» поисковик выдает более ста адресов, а еще курсы в университетах, дополнительные занятия в общеобразовательных школах и координаты частных репетиторов. Конечно, большинство из них предлагают «стандартные» английский, немецкий и французский, но при желании в столице Сибири можно найти и экзотику.
Изучение каких языков сегодня в моде и какие из них считать экзотическими? Пожалуй, лет 10 — 15 назад постижение восточных языков было проявлением оригинальности. Конечно, и сейчас люди, берущиеся освоить китайскую иероглифику или корейскую азбуку, вызывают восхищение, но демонстрируют не оригинальность, а скорее прагматичность. Вполне вероятно, что их знания пригодятся какой-нибудь новосибирской, а то и международной бизнес-компании.
Судя по предложениям новосибирских школ, из языков, которым достаточно сложно найти практическое применение, у нас популярны «горячие южане» — итальянский, испанский и турецкий.
— Хочется моря, солнца, страстей, — в один голос озвучивают основной мотив выбора своих учеников преподаватели.
Что поём?
Впрочем, некоторые ученики, а вернее, ученицы вовсе не прочь по-настоящему окунуться в пресловутое море любви и страстей.
— Многие девушки скрывают, но кто-то откровенно говорит: «Учу язык, чтобы выйти замуж за иностранца», — рассказывает Татьяна, преподаватель итальянского с трехлетним стажем. — Некоторые учат язык под конкретного жениха, которого нашли через социальные сети или брачное агентство. Однако особо удивляют те, для кого заморский принц чуть ли не детская мечта. И они, надо сказать, готовы приложить максимум усилий для исполнения желания.
Дополнительный прагматичный мотив — уникальность полученного знания. Если на весь миллионный город есть не более ста человек, говорящих в совершенстве, например, по-испански, то таких специалистов будут ценить не только как переводчиков и преподавателей. Работодатели чаще всего уважают подобные хобби потенциального сотрудника.
— Моя работа с языками не связана, но на собеседовании мне задали пару вопросов на испанском языке, знание которого я указала в резюме. Оказалось, мой будущий начальник тоже влюблен в Барселону. Быть может, это и помогло мне получить работу, — вспоминает экономист Дарья.
Быть оригинальным — мощный психологический мотив. Люди готовы заговорить на иностранном языке как на родном, чтобы удивлять знакомых и незнакомых.
— Турецкий — язык редкий, и все восхищаются, когда узнают, что я его выучила, — улыбается брюнетка Юлия. — К тому же, мне кажется, знание турецкого очень пикантно дополняет мою яркую личность.
Потратить время и деньги на постижение чужой культуры многих подталкивает интуиция — особое чувство «своего, подходящего языка». Тут итальянский, пожалуй, вне конкуренции — уж очень по сердцу сибирякам знаменитая музыка: от классической оперы до танцевальных песен восьмидесятых.
Итальянка Бернардетта, преподающая родной язык в НГУ, признается, что ее особенно тронули два ученика. Первая — это ее студентка из Якутии, которая начала изучать язык самостоятельно, чтобы понимать итальянские оперы, а потом специально приехала в Новосибирск к преподавателям-итальянцам. Второй студент выучил язык сам, и все потому, что в детстве всегда слушал песни фестиваля в Сан-Ремо.
Интуиция против холодного расчета
— Итальянский язык часто выбирают также из-за сравнительной простоты: зарядка для ума необходима, но слишком напрягаться тоже не хочется. Человек должен постоянно развиваться, тренировать свои способности, — считает Анна, в арсенале которой знание английского и китайского. — Знакомых мое желание учить итальянский удивило. Замуж собралась — вот их первая мысль. А я уже замужем, и хоть супруг не в восторге, что пару вечеров в неделю ужинает в одиночестве, он мои интересы уважает.
Людям с таким трудоемким хобби часто приходится сталкиваться с непониманием знакомых.
— На работе, наверное, не устаешь, заняться больше нечем, — перечисляет комментарии коллег Ольга. — А меня очень впечатлила женщина, с которой я познакомилась на отдыхе в Италии. Я выбрала обычный отдых на море, экскурсиями нас не баловали. Так бы и не узнала страну, если бы не Светлана. Она прекрасно говорит по-итальянски и каждый год приезжает отдохнуть и попрактиковаться в разговорной речи. Так что новые знакомые не были для нее обузой — она стала нам верным проводником. Благодаря ее коммуникабельности я открыла для себя итальянскую кухню — настоящая еда только в маленьких тратториях. Там добрые хозяева принесут тебе и домашнее вино, и свежий инжир — только сумей попросить! Теперь хочу отправиться туда с семьей, посмотреть достопримечательности Рима и Венеции. Чтобы путешествовать с комфортом, нужно знать язык. Итальянцы так гостеприимны и очень ценят, когда к ним обращаются на родном языке...
По словам преподавателей, женщины составляют абсолютное большинство изучающих экзотические языки. Мужчины, даже если берутся за редкий язык, то в прагматичных целях — для учебы или работы. Такое вот противостояние женской — «хочу значит надо» — и мужской — «надо значит надо» — логики.
ЦИФРА
На 30 официальных площадках для крещенского купания (в прорубях и купелях) в Новосибирской области сегодня ожидается примерно в два раза больше человек, чем в прошлом году, — из-за более благоприятной погоды.
