Залпы «Потёмкинских» пушек снова на экране

Легендарный фильм Сергея Эйзенштейна спустя 100 лет в кинотеатре Новосибирска

Завтра горожане увидят «Броненосец «Потемкин», известный на весь мир как образец авангардного искусства, обладающего собственными выразительными средствами. В связи с этим мы нашли уникальные материалы в нашем совсибировском архиве.

Спецпоказ состоится, что символично, в «Победе». Неизменно следуя принципу взаимодействия традиции и новаторства, кинотеатр начинает свой юбилейный год показом этого шедевра мирового кино вековой выдержки в сопровождении экспериментальной живой музыки аудиовизуального художника Евгения Гаврилова.

Напомним, что премьера состоялась 18 января 1926 года в Москве, в 1-м Гос­кинотеатре (ныне — кинотеатр «Художественный»). А 100 лет назад, 29 декабря 1926 года, также в среду, в № 301 (2139) «Советская Сибирь» писала об общемировой премьере «фильмы», у которой, оказывается, была крайне непростая гастрольная судьба за рубежом: киноленту наши «иностранные партнеры» нещадно цензурировали, запрещали и полностью переиначивали смысл содержания картины. Известно, например, что фильм был запрещен в Великобритании до 1950-х годов.

В заметке под названием «Броненосец «Потемкин» по-голландски. Письмо из Амстердама» в «Советской Сибири» за авторством А. Гувера читаем следующее: «Злоключения советского фильма «Броненосец «Потемкин» за границей не знают предела. «Потемкин» прошел за границей огонь и воду и медные трубы. Его то запрещали, то разрешали, специальные комиссии в продолжение месяцев ломали себе голову над тем, как цензорными ножницами «изъять» из «Потемкина» «крамолу». «Потемкина» так усердно «чистили», что подчас его с трудом можно было узнать. Однако все это ничего по сравнению с тем, что постигло «Потемкина» в Голландии. Злосчастный «Потемкин», отныне классический «бедный Макар» кинолент, попав в Голландию, ждал всего, но только не того, чтобы его превратили в его же антипода (противоположность).

Вот как этого добились голландские мудрецы. Демонстрирование «Потемкина» во многих округах Голландии было вовсе запрещено. Как это ни странно, но коммунальные власти католических округов Южной Голландии (Сев. Лимбург и Брабант) допустили к постановке «Потемкина». Конечно, предварительно советский фильм прошел «чистку». «Потемкину» предпослали «введение». В нем голландские мудрецы предупреждали зрителей, что события, показанные в фильме, возможны только в России. В Голландии же, благодаря «умной политике правительства», подобные случаи исключены. Отдельные сцены были снабжены «комментариями». Так, сцена расстрелов в одесском порту, на Николаевской лестнице, была озаглавлена: «Ужасы революции. Невинные погибают, виновники же избегают пули. Хвала богу, что мы ограждены от подобных событий». Голландские власти не ограничились, однако, только «комментариями». За комментариями последовали фальсификации. Вот яркий пример такого наг­лого извращения. По ходу картины судовая команда готовится выполнить приказ начальства о расстреле недовольных матросов. Под влиянием призывов их же товарищей-матросов руки расстреливающих вздрагивают. Команда колеблется, наконец, отказывается стрелять в своих братьев. Эта потрясающая сцена снабжена следующей надписью: «Царское правительство, во избежание кровопролития, решительно запретило стрелять в матросов». После такой идеологической подготовки первоначально революционный, а теперь чистейшей воды антиреволюционный фильм «Броненосец «Потемкин» заканчивается монархическим гимном и казенными возгласами в честь голландской королевы. Зрители недоумевают — вместо революционного фильма им преподнесли сплошную контрреволюционную пропаганду. Зрители недоумевают, а почтенные отцы магистратов радостно потирают руки, ведь им удалось жерла потемкинских пушек, направленных против буржуазии, обратить против революции на экране».

Вот такая история. Наш читатель завтра имеет возможность увидеть кинокартину, которая вызывала такой переполох за рубежом. И через 100 лет она потрясает.

12+